1
00:00:02,670 --> 00:00:06,050
أنت شريك،

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,930
ولكنك لست واحدا منا.

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,140
إذن، كما تعلمون...

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,310
إذا قمت بخطوة واحدة كاذبة، سأقتلك.

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,270
أعتقد أن هؤلاء الرجال جادون في الأمر
اختيار معركة مع هذا البلد.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,940
ارجع يا شيبازاكي!

7
00:00:28,110 --> 00:00:31,280
عجل. أنا منتظر.

8
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
أجبرها العالم على الخروج

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
فوق إبرة رفيعة للغاية

10
00:00:37,830 --> 00:00:45,130
"الإرهاب في الرنين"

11
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
أحاول إيجاد توازني

12
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
طرف إصبعي يلمسك

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
وأنا أعلم أنني لست وحدي

14
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
مع الجناح المنحني الوحيد الذي حصلنا عليه

15
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
منذ ولادتي

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(حتى أموت)

17
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
سأسألك ماذا تريد أن تفعل

18
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
لأن ابتسامتك مثل ابتسامة الملاك

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
في حرارة الصيف

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(الحصول على تشويه)

21
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
من الفجوات بين
مجموعة من المباني المحترقة

22
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
نحن نسقط

23
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
سوف أسحب (سوف أسحب)

24
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
الزناد الأخير (الزناد الأخير)

25
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
الشتاء يغطي كل شيء

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,250
لا أستطيع قبول هذا!

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
لماذا رجل عجوز من
أرشيف فجأة يا رئيسي؟!

28
00:02:10,300 --> 00:02:11,920
ألا يبدو أن هناك خطأ ما في ذلك؟

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
أوه، كنت لا تعرف؟

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,340
اعتاد شيبازاكي أن يكون بارعًا
محقق في القسم الأول.

31
00:02:17,350 --> 00:02:18,010
هاه؟

32
00:02:18,010 --> 00:02:21,930
أوه نعم، كان يُدعى "الشفرة شيبازاكي".

33
00:02:21,930 --> 00:02:25,730
محظوظ. أتمنى لو كان لدي
لقب مبتذل من هذا القبيل.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,310
ولكن أليس هذا كل شيء في الماضي؟

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,860
الآن هو مجرد شخص تم إبعاده
إلى الأرشيف لانتظار التقاعد، أليس كذلك؟

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,490
في هذه الحالة--

37
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
مرحبا.

38
00:02:35,860 --> 00:02:37,570
أوه، من الجيد أن أراك.

39
00:02:37,570 --> 00:02:42,330
رجل، شيبازاكي. أتمنى أن لا تكون كذلك
تتوقع مني أن أساعدك على التحرك مجانا!

40
00:02:42,330 --> 00:02:44,160
أين مكتبي؟

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
أوه، انها أكثر من هنا.

42
00:02:47,130 --> 00:02:49,880
سيكون عليك إطعامي لاحقًا

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,670
كيف حال الرامن أو شيء من هذا؟

44
00:02:51,670 --> 00:02:58,260
كم مرة يجب أن أخبرك؟
الأشخاص البدناء لا يهتمون فقط بالكربوهيدرات.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
يا هامورا!

46
00:03:07,850 --> 00:03:11,900
يا تسعة، لا تظن
كان اللغز صعبا بعض الشيء؟

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
هذا ليس صحيحا.

48
00:03:13,860 --> 00:03:18,910
ولكن كما تعلمون، ماذا ستفعل
تفعل إذا لم يحل أحد اللغز مرة أخرى؟

49
00:03:18,910 --> 00:03:22,490
بعد التفجير الذي وقع في روبونجي في ذلك اليوم،

50
00:03:22,490 --> 00:03:27,120
كانت هناك شاحنات من النووية والبيولوجية،
والقوات الخاصة للإرهاب الكيميائي.

51
00:03:24,700 --> 00:03:26,710
"مركبة التدابير المضادة لـ NBC"

52
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
ربما...

53
00:03:29,080 --> 00:03:33,920
من الممكن أن هناك شخص ما
الذي اكتشف ما نحن بعد.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,630
سنكتشف ذلك بالتأكيد هذه المرة.

55
00:03:46,690 --> 00:03:51,020
أم، الجاني دخل بجرأة
مركز الشرطة هكذا

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,770
تجاهل كاميرات المراقبة

57
00:03:52,770 --> 00:03:57,740
ووضع صندوق التسليم بهدوء
بالقنبلة البلاستيكية.

58
00:03:57,740 --> 00:04:05,580
أعتقد أننا يمكن أن نأخذ هذا بمثابة تأكيد
بسبب تحديهم للشرطة.

59
00:04:05,580 --> 00:04:11,830
وهذا يعني أنهم قد يكونون كذلك
زرع القنبلة القادمة بينما نتحدث.

60
00:04:16,380 --> 00:04:19,470
أحد الجناة وراء البلوتونيوم المسروق

61
00:04:19,470 --> 00:04:22,390
من الوقود النووي
منشأة إعادة المعالجة في أوموري

62
00:04:22,390 --> 00:04:27,060
كان موظفًا في المنشأة
عملت هناك فقط لبضعة أشهر.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,940
كان اسمه يوزو مياجيما.

64
00:04:29,940 --> 00:04:33,770
بالمناسبة، هو غير موجود في الواقع.

65
00:04:33,770 --> 00:04:35,110
ماذا تقصد؟

66
00:04:35,110 --> 00:04:39,860
ونحن نعتقد أنه من خلال الأساسية
شبكة تسجيل المقيمين،

67
00:04:39,860 --> 00:04:44,120
لقد تسلل إلى المكتب الحكومي
وملفقة هوية خيالية.

68
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
للحفاظ على مظهر الترويج المحلي،

69
00:04:45,790 --> 00:04:50,210
السكان المحليين لديهم ميزة
عندما يتعلق الأمر بالتوظيف.

70
00:04:50,210 --> 00:04:51,420
و؟

71
00:04:51,420 --> 00:04:54,710
هذه صورة لوجه مياجيما.

72
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
"رسم فني للمشتبه به"

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,590
ليس لديك صورة؟

74
00:04:58,590 --> 00:05:05,300
صورة وجه مياجيما
تم حذف المنشأة بطريقة أو بأخرى.

75
00:05:05,300 --> 00:05:07,260
أرسلنا انتشارًا طارئًا،

76
00:05:07,270 --> 00:05:12,480
لكن مياجيما والآخر
اختفى الجاني فجأة.

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,610
يبدو وكأنه مجرد طفل.

78
00:05:14,610 --> 00:05:15,820
نعم.

79
00:05:19,740 --> 00:05:23,360
هل تعرف المدينة التي عشت فيها عندما كنت طفلاً؟

80
00:05:23,360 --> 00:05:26,160
لقد كانت مليئة بالمسنين.

81
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
أنت من هيروشيما، أليس كذلك؟

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,580
أنا...

83
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
…يكره الصيف.

84
00:05:40,510 --> 00:05:44,140
في الصيف المدينة
أصبحت هادئة بشكل مخيف..

85
00:05:45,930 --> 00:05:50,100
…لأن كبار السن
لم يغادروا منازلهم أبدًا تقريبًا.

86
00:05:52,480 --> 00:05:56,310
سيقولون أنهم لم يشعروا بحالة جيدة في الصيف.

87
00:05:56,310 --> 00:05:58,690
قضيت الكثير من الوقت مع جدتي.

88
00:06:00,990 --> 00:06:03,860
ولكن كان الأمر كما لو أنها سرقت بحلول الصيف.

89
00:06:03,860 --> 00:06:05,660
هذا ما شعرت به.

90
00:06:05,660 --> 00:06:10,750
- نعم كرهت الصيف.

91
00:06:10,750 --> 00:06:15,120
هل هذا هو السبب في أنك من الجيل الثاني
ضحية القنبلة الذرية، قبلت هذه القضية؟

92
00:06:15,130 --> 00:06:18,840
لأنك لا تستطيع أن تسامح المجرمين
من يلعب بالأسلحة النووية؟

93
00:06:18,840 --> 00:06:22,550
أتساءل...

94
00:06:22,550 --> 00:06:25,840
إنه يزعجني رغم ذلك.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,430
هناك شيء حيال ذلك ...

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
السيد كاواي،

97
00:07:07,930 --> 00:07:12,930
كيف جعل المخضرم مثلك
هل ‏تشغيل الرافعة‏ خطأ؟

98
00:07:12,930 --> 00:07:16,640
قلت لك، لقد تعبت من الكثير من العمل الإضافي.

99
00:07:16,650 --> 00:07:19,770
الشركة التي أعمل بها هي شركة مستغلة للعمال.

100
00:07:19,770 --> 00:07:22,320
أيها الضابط، هل ستحقق في الأمر؟

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,610
أنت صغير--!

102
00:07:25,150 --> 00:07:26,450
شيبازاكي.

103
00:07:26,450 --> 00:07:28,820
آسف، هل يمكنني الحصول على كرسي؟

104
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
لدي ظهر سيء.

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
أوه بالتأكيد.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,540
سيد كاواي، سمعت أن هوايتك هي القمار؟

107
00:07:36,540 --> 00:07:38,580
هاه؟ اه نعم.

108
00:07:38,580 --> 00:07:41,250
خيل؟ دراجات؟ أو القوارب؟

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,050
هاه؟

110
00:07:43,050 --> 00:07:47,300
بالمناسبة، سمعت رجلاً مخيفًا
لقد تم الذهاب إلى منزلك.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
ماذا؟

112
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
اه ليس مؤخرا...

113
00:07:50,260 --> 00:07:54,850
نعم، يبدو أنه توقف مؤخرًا، أليس كذلك؟

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
ما هذا؟

115
00:08:00,270 --> 00:08:03,570
ربما جاء محصل الديون إلى هنا أيضًا؟

116
00:08:06,030 --> 00:08:07,780
لقد أحضرته.

117
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
من جهاز الكمبيوتر الخاص بك ذلك
لقد سلمت طوعا

118
00:08:13,200 --> 00:08:16,500
تمكنا من استعادة دليل لا يتزعزع.

119
00:08:20,580 --> 00:08:22,920
اعترف كاواي.

120
00:08:22,920 --> 00:08:26,010
لقد حصل على بريد إلكتروني يقول إذا قطع
خط كهرباء كيودوغاوا

121
00:08:26,010 --> 00:08:29,300
وجعل الأمر يبدو وكأنه حادث،
سيحصل على 2 مليون ين.

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
هل كان هناك تسليم فعلي للأموال؟

123
00:08:32,550 --> 00:08:33,510
نعم.

124
00:08:33,510 --> 00:08:36,060
على ما يبدو، كاواي فقط
فأجاب قائلا أنه يستطيع أن يفعل ذلك

125
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
وعلى الرغم من أنه لم يخبر
أي شخص رقم حسابه،

126
00:08:37,890 --> 00:08:40,060
تم تحويل مليون ين إلى حسابه.

127
00:08:40,060 --> 00:08:42,770
دعونا ننظر في حساب النقل والوقت.

128
00:08:42,770 --> 00:08:46,360
وبطبيعة الحال، كان المال
منقول من حساب وهمي

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,490
المشكلة الأكبر هي

130
00:08:48,490 --> 00:08:51,530
أن يعلم الجاني أنه إذا
تم قطع خط كهرباء كيودوغاوا

131
00:08:51,530 --> 00:08:57,790
سيكون هناك انقطاع للتيار الكهربائي في المدينة والسلطة
سيتم قطعها إلى المبنى الحكومي.

132
00:08:57,790 --> 00:09:05,380
ولكن لماذا مثل هذا المجرم جيد الإعداد
هل تترك وراءك بريدًا إلكترونيًا يمكن تتبعه؟

133
00:09:05,380 --> 00:09:07,920
وإذا نظرت إلى المراقبة
لقطات من محطة روبونجي،

134
00:09:07,920 --> 00:09:11,880
يبدو الأمر كما لو أنه عمدا
تاركين وراءهم الأدلة.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,010
ما هو الخطأ؟

136
00:09:14,010 --> 00:09:16,350
إنه هنا! إنه أبو الهول!

137
00:09:17,390 --> 00:09:23,020
"هل يمكنك حل لغز أبو الهول؟"

138
00:09:17,680 --> 00:09:20,180
آسف لجعلكم تنتظرون، الجميع!

139
00:09:20,190 --> 00:09:23,400
حان الوقت لسؤال "هل يمكنك حل لغز أبو الهول؟"

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
أنا أبو الهول رقم 1.

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
أنا رقم 2.

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
والآن بالنسبة للغز اليوم.

143
00:09:29,360 --> 00:09:34,450
ما هو المبنى المجاور للمنزل
من الاله الذي حل اللغز؟

144
00:09:34,160 --> 00:09:46,500
"هل يمكنك حل لغز أبو الهول؟"

145
00:09:34,450 --> 00:09:38,160
إذا لم تحلها، سيكون هناك
"ازدهار" آخر! وسوف تنفجر.

146
00:09:38,160 --> 00:09:41,290
لديك حتى الساعة 10 صباحًا صباح الغد.

147
00:09:41,290 --> 00:09:46,790
الآن، الجميع! ابحث حتى تمشي بنفسك
عرجاء ويجب أن تسحب قدميك على طول.

148
00:09:51,170 --> 00:09:52,970
هل يمكنك إعادة تشغيل الفيديو؟

149
00:09:52,970 --> 00:09:54,050
نعم.

150
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
هناك.

151
00:09:56,720 --> 00:09:59,020
...حتى الساعة 10 صباحًا صباح الغد.

152
00:09:59,020 --> 00:09:59,680
الآن، الجميع!

153
00:09:59,680 --> 00:10:02,980
أبو الهول رقم 2 يصفق بيديه في الصلاة.

154
00:10:02,980 --> 00:10:06,020
من "بيت الإله"
يجب أن يقصدوا ضريحًا في مكان ما.

155
00:10:06,020 --> 00:10:08,730
"الإله الذي حل اللغز"...

156
00:10:08,730 --> 00:10:11,360
من حل لغز أبو الهول هو...

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
أوديب!

158
00:10:13,070 --> 00:10:17,200
فهل يقصدون من أوديب؟
سيكون لو كان إله ياباني؟

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
نعم، هذه فكرة جيدة.

160
00:10:21,830 --> 00:10:24,830
هل تعتقد أن هناك تلميحا
في "امشِ نفسك أعرجًا" أيضًا؟

161
00:10:24,830 --> 00:10:25,790
نعم.

162
00:10:25,790 --> 00:10:29,840
اسم أوديب يعني "القدم المتورمة".

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,630
"تورم القدم"؟

164
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
عندما كان والده الحقيقي، لايوس،
وتركته في الغابة

165
00:10:34,800 --> 00:10:39,510
لقد وضع مسمارًا سميكًا في كعب أوديب
لذلك لم يستطع الهروب من الحيوانات.

166
00:10:39,510 --> 00:10:41,430
هذا وحشي.

167
00:10:41,430 --> 00:10:46,480
تم العثور عليه من قبل الراعي و
اعتمدها ملك كورنثوس.

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,820
رأى الملك ساقه فسمى
له "قدم منتفخة" أو أوديب.

169
00:10:50,820 --> 00:10:52,530
كم هو حرفي.

170
00:10:52,530 --> 00:10:57,280
تقول إحدى النظريات أن أوديب
كان أعرج طوال حياته.

171
00:10:57,280 --> 00:10:58,620
ومع ذلك...

172
00:10:58,620 --> 00:11:00,240
ليس لدينا الكثير من الوقت.

173
00:11:00,240 --> 00:11:03,620
هذه هي المرة الأولى
أعطوا وقتا محددا.

174
00:11:03,620 --> 00:11:06,580
تحقق من جميع المزارات في
المدينة تماما في الوقت الراهن.

175
00:11:06,580 --> 00:11:07,630
نعم يا سيدي!

176
00:11:13,920 --> 00:11:16,130
ليزا! ليزا!

177
00:11:16,130 --> 00:11:19,350
ليزا! ليزا! ليزا!

178
00:11:31,900 --> 00:11:33,650
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"

179
00:11:42,450 --> 00:11:51,460
"الإرهاب في الرنين"

180
00:12:00,260 --> 00:12:02,100
آه!

181
00:12:02,100 --> 00:12:03,350
اوه...

182
00:12:03,350 --> 00:12:05,020
شيبازاكي،

183
00:12:05,020 --> 00:12:07,640
أريد الاستلقاء واللعب.

184
00:12:07,640 --> 00:12:11,520
الأريكة هنا هي الأفضل
للتفكير في الأشياء.

185
00:12:11,520 --> 00:12:12,730
ماذا؟

186
00:12:12,730 --> 00:12:16,240
ماذا عنك؟ يمكنك اللعب
لعبتك في المنزل، أليس كذلك؟

187
00:12:16,240 --> 00:12:19,910
أنا هنا لأبقيك بصحبة.

188
00:12:19,910 --> 00:12:21,370
اعتقدت أنك ستكون وحيدا.

189
00:12:21,370 --> 00:12:22,830
شكرا، على ما أعتقد.

190
00:12:22,830 --> 00:12:26,160
على أية حال، ألا تعتقد أن أبو الهول يشعر بالوحدة أيضًا؟

191
00:12:26,160 --> 00:12:28,500
ربما يريدون فقط الاهتمام.

192
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
إنهم أطفال، أليس كذلك؟

193
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
لتفجير الأشياء في جميع أنحاء
مكان لأنهم وحيدا؟

194
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
لن أقف لذلك.

195
00:12:36,130 --> 00:12:38,510
اه... أوه، أطلق النار.

196
00:12:40,510 --> 00:12:42,390
هل تلك لعبة على الإنترنت؟

197
00:12:42,390 --> 00:12:45,350
نعم، أنت تعمل مع الآخرين
الناس لهزيمة الوحوش.

198
00:12:45,350 --> 00:12:47,270
انها ممتعة جدا.

199
00:12:47,270 --> 00:12:49,350
حقًا؟

200
00:12:49,350 --> 00:12:53,860
اعتقدت الشباب في هذه الأيام
سوف يتراجعون إلى قذائفهم الخاصة،

201
00:12:53,860 --> 00:12:56,900
ولكن يبدو أنهم يريدون ذلك
الاتصال بالآخرين بشكل عشوائي.

202
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
أوه لا،

203
00:12:58,450 --> 00:13:02,240
التذمر على الشباب
هو دليل على أنك رجل عجوز.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
أوه، لقد فعلت ذلك!

205
00:13:04,280 --> 00:13:06,410
لقد تغلبت على التنين الأخضر!

206
00:13:06,410 --> 00:13:09,460
كان هذا الرجل صعبًا جدًا!

207
00:13:09,460 --> 00:13:11,250
التنين ، هاه؟

208
00:13:12,330 --> 00:13:17,260
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، وهو سلف
وكانت والدة أوديب...

209
00:13:17,260 --> 00:13:18,590
هذا كل شيء!

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
هذا كل شيء، موكاسا!

211
00:13:19,630 --> 00:13:21,050
هاه؟

212
00:13:35,480 --> 00:13:36,570
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"
"أمي"

213
00:13:36,570 --> 00:13:38,480
"الهاتف الخليوي"
"عنوان البريد الإلكتروني"
"لا شيء"
"المجموعة"
"اتصال"

214
00:14:02,220 --> 00:14:04,260
من هناك؟

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
ليزا؟

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,560
هل هذه أنت يا ليزا؟

217
00:14:17,230 --> 00:14:19,650
شيبازاكي، هل أنت جاد؟

218
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
نعم.

219
00:14:23,820 --> 00:14:26,530
هل تحاول استفزاز المجرمين؟

220
00:14:26,530 --> 00:14:30,240
سأتحمل المسؤولية إذا حدث أي شيء.

221
00:14:30,250 --> 00:14:31,620
شيبازاكي...

222
00:14:31,620 --> 00:14:34,080
ماذا يمكنك أن تفعل في موقفك؟!

223
00:14:34,080 --> 00:14:38,130
إذا حدث شيء، والناس
أعلاه سوف تكون مسؤولاً--

224
00:14:38,130 --> 00:14:40,380
ثم، السيد كوراهاشي،

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
يرجى تحمل المسؤولية إذا حدث أي شيء.

226
00:14:42,720 --> 00:14:43,930
ماذا؟!

227
00:15:09,870 --> 00:15:13,450
الاسم عادة ما يكون هدية حب.

228
00:15:13,460 --> 00:15:18,040
ولكن بالنسبة لك الذين كانوا
مهجورة، الحب غير موجود.

229
00:15:18,040 --> 00:15:23,510
يجب إزالة علامات التظاهر من هذا القبيل.

230
00:15:23,510 --> 00:15:27,720
سأعطيك الآن أسماء جديدة ليتم تسميتها.

231
00:15:48,030 --> 00:15:50,070
هل أنت بخير؟

232
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
هل ترن أذنيك مرة أخرى؟

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,160
لا...

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,540
لا شيء.

235
00:15:56,540 --> 00:15:59,130
لا كذب، حسنا؟

236
00:15:59,130 --> 00:16:02,130
ثم لا كذب بالنسبة لك أيضا.

237
00:16:02,130 --> 00:16:05,260
لقد التقيت مع ليزا ميشيما، أليس كذلك؟

238
00:16:05,260 --> 00:16:06,800
هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟

239
00:16:06,800 --> 00:16:10,340
لا تقلق، لن أتدخل كثيرًا.

240
00:16:10,350 --> 00:16:14,680
لأنني إذا فعلت ذلك، سيكون الأمر أكثر إيلاماً لاحقاً.

241
00:16:22,230 --> 00:16:24,820
حسنًا، نحن جاهزون.

242
00:16:24,820 --> 00:16:27,610
هل تستطيع سماعي يا أبو الهول رقم 1 و 2؟

243
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
أنا شيبازاكي من
قسم شرطة العاصمة.

244
00:16:29,110 --> 00:16:31,620
أوه، ما هذا؟

245
00:16:31,620 --> 00:16:34,450
دعني أجيب على لغزك.

246
00:16:36,250 --> 00:16:41,380
"ما هو المبنى المجاور للمنزل
من الإله الذي حل اللغز؟"

247
00:16:41,380 --> 00:16:44,590
وهو الذي حل
كان لغز أبو الهول هو أوديب.

248
00:16:44,590 --> 00:16:46,380
ولم يكن ابناً للإله،

249
00:16:46,380 --> 00:16:50,840
ولكن جد أمه وزوجته،
جوكاستا، كان تنينًا على هيئة إنسان.

250
00:16:50,840 --> 00:16:56,100
تقول إحدى النظريات أن أوديب
كان أعرج طوال حياته.

251
00:16:51,550 --> 00:16:55,770
"مكتب الأخبار المحلية"

252
00:16:57,690 --> 00:16:59,560
التنين الذي يجر قدميه--

253
00:16:59,560 --> 00:17:00,730
أرحباكي.

254
00:17:00,730 --> 00:17:02,440
يا بلدي!

255
00:17:02,440 --> 00:17:07,030
أرحباكي هو إله غامض تم العثور عليه
في منطقتي كانتو وتوهوكو.

256
00:17:07,030 --> 00:17:09,150
إله القتال وصناعة الحديد،

257
00:17:09,150 --> 00:17:12,030
يُعرف أيضًا باسم "إله القدمين".

258
00:17:12,030 --> 00:17:16,660
وفي مرحلة ما، كان عليه أن يتجول
مناطق مختلفة بعد أن فقد منزله،

259
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
وأصبح مرهقًا جدًا
أنه جر قدميه.

260
00:17:21,710 --> 00:17:29,220
"إجابة اللغز:
بث مباشر من قسم شرطة ميت"

261
00:17:21,710 --> 00:17:24,380
لدينا الأخبار العاجلة.

262
00:17:24,380 --> 00:17:26,920
حاليا، شرطة العاصمة
يستخدم القسم موقع بث الفيديو

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
للإجابة على لغز المفجرين.

264
00:17:32,180 --> 00:17:37,680
والجزء "حباكي" من "أرحباكي"
مشتق من "شجرة التنين"

265
00:17:32,890 --> 00:17:36,930
"إجابة اللغز:
بث مباشر من قسم شرطة ميت"

266
00:17:37,680 --> 00:17:40,140
لذلك هناك أيضا قوية
اتصال مع إله التنين.

267
00:17:40,140 --> 00:17:44,150
أشهر ضريح الأرحاباكي
في تاجاجو في محافظة مياجي.

268
00:17:44,150 --> 00:17:48,440
لكن داخل مدينة طوكيو، يُعبد في...

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,900
...هذا المكان.

270
00:17:50,900 --> 00:17:53,860
"ضريح شيراهيجي"

271
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
ضريح شيراهيجي في كاتسوشيكا.

272
00:17:57,490 --> 00:18:00,160
المبنى المجاور له...

273
00:18:16,060 --> 00:18:18,220
لقد انتهينا للتو من نزع سلاح القنبلة.

274
00:18:18,220 --> 00:18:20,270
شكرا، العمل الجيد.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,780
هذا هو الجواب على اللغز.

276
00:18:29,780 --> 00:18:31,530
ليس سيئًا.

277
00:18:37,030 --> 00:18:41,410
"خبر عاجل" "خبر عاجل في قضية أبو الهول"

278
00:18:38,200 --> 00:18:41,750
ويبدو أن القنبلة قد
لقد تم نزع سلاحها بنجاح.

279
00:18:46,880 --> 00:18:48,130
حسنًا؟

280
00:18:48,130 --> 00:18:50,380
كيف تشعر بالحصول على
جواب لغزك؟

281
00:18:50,380 --> 00:18:53,630
لا يجعلك تشعر بأي شيء، أليس كذلك؟

282
00:18:53,630 --> 00:18:56,340
لا أعرف إذا كانت هذه لعبة أم مزحة بالنسبة لك،

283
00:18:56,350 --> 00:18:59,680
ولكن لا تنجرف
مع لعب طفلك.

284
00:18:59,680 --> 00:19:04,190
الجوكر أنتم يا رفاق
التلويح ليس لعبة.

285
00:19:04,190 --> 00:19:06,020
-إذا كنت تستخدم ذلك ...
- قطع العلف بسرعة.

286
00:19:06,020 --> 00:19:07,150
نعم يا سيدي.

287
00:19:07,150 --> 00:19:09,480
...لن أسامحك أبداً!

288
00:19:10,110 --> 00:19:10,530
"قضية تفجير طوكيو التسلسلي - إعلان رسمي
من مقر التحقيق
لقد انتهى البث."

289
00:19:14,450 --> 00:19:16,070
شيبازاكي!

290
00:19:16,070 --> 00:19:20,330
لا تقل أي شيء لجعل الأمور أسوأ!

291
00:19:20,330 --> 00:19:25,210
لقد سألت المدير كوراهاشي
للمتابعة إذا لزم الأمر.

292
00:19:25,210 --> 00:19:27,920
رجل...

293
00:19:27,920 --> 00:19:30,500
--هل رأيتهم؟
--بالطبع.

294
00:19:30,500 --> 00:19:35,300
كانت هناك بدلات خطرة
ممزوجة بالبدلات المفخخة..

295
00:19:35,300 --> 00:19:37,510
مما يعني...

296
00:19:37,510 --> 00:19:40,100
الشرطة لديها بالتأكيد

297
00:19:40,100 --> 00:19:44,310
لقد ربطتنا بالبلوتونيوم المسروق

298
00:19:46,310 --> 00:19:50,480
وتمت إزالة قنبلة من المبنى
بجوار ضريح شيراهيجي في كاتسوشيكا.

299
00:19:48,110 --> 00:19:52,070
"قضية أبو الهول - قسم شرطة ميت
تم العثور على القنبلة وتفكيكها"

300
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
قسم شرطة العاصمة حلها
لغز الجاني على موقع بث الفيديو

301
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
وتم العثور على القنبلة بنجاح..

302
00:19:57,200 --> 00:19:59,910
عفواً أيها المدير كوراهاشي.

303
00:19:59,910 --> 00:20:02,410
جلالة الملك؟ ما هذا؟

304
00:20:02,410 --> 00:20:05,250
أي نوع من الأشخاص هو شيبازاكي؟

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,120
سمعت أنه كان نجم القسم الأول،

306
00:20:08,130 --> 00:20:10,080
ولكن ماذا حدث؟

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
قبل خمسة عشر عامًا، في الصيف،

308
00:20:13,920 --> 00:20:17,880
سكرتير البرلمان من الحزب الحاكم
سقط حتى وفاته من غرفة الفندق.

309
00:20:17,880 --> 00:20:18,930
سكرتير؟

310
00:20:24,020 --> 00:20:26,600
حكمت عليه السلطات العليا
أن يكون حادثًا أو انتحارًا،

311
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
لكن شيبازاكي لن يقبل ذلك.

312
00:20:29,520 --> 00:20:33,650
وأصر على احتمال أن يكون الرجل
كان متورطا في نوع من المؤامرة،

313
00:20:33,650 --> 00:20:39,360
بل وذهب إلى حد التحقيق مع القائد
من الفصيل السياسي لسكرتير البرلمان المتوفى.

314
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
"النيابة تحقق في الانتحار"
"مشبوهة؟ مشكوك فيها"

315
00:20:39,370 --> 00:20:41,450
لا يمكن أن ينتهي الأمر بشكل جيد ...

316
00:20:42,490 --> 00:20:46,290
وكان زعيم الفصيل في الأصل من
قسم شرطة العاصمة.

317
00:20:48,420 --> 00:20:50,750
ولهذا السبب كان شيبازاكي
ينقل الى الارشيف...

318
00:20:50,750 --> 00:20:53,590
كان لدى شيبازاكي عائلة.

319
00:20:53,590 --> 00:20:55,840
كان لديه حياته.

320
00:20:55,840 --> 00:20:59,590
كل ما استطاع فعله هو القبول
القرار من فوق .

321
00:20:59,590 --> 00:21:01,340
ومع ذلك،

322
00:21:01,350 --> 00:21:03,680
لم ينس أبدا.

323
00:21:03,680 --> 00:21:06,390
فهو لم يستسلم...

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,020
…في ذلك الصيف.

325
00:21:12,400 --> 00:21:15,230
اليوم هو يوم حار آخر.

326
00:21:20,990 --> 00:21:34,380
هل سيرش أحد المحيط فوق رأسي؟

327
00:21:34,380 --> 00:21:48,850
أريد أن أستحم
الأسماك المغمورة والشمس

328
00:21:48,850 --> 00:21:51,810
المجهول اللامع

329
00:21:51,850 --> 00:21:58,820
السحر الذي يختفي عندما أتعثر

330
00:21:58,900 --> 00:22:08,750
كما لو كان ينظر إلى متصدع
السماء من خلال شريحة زجاجية

331
00:22:08,750 --> 00:22:12,080
على سطح مبنى مهجور

332
00:22:12,080 --> 00:22:17,210
تحيط نفخة من الريش السفلي

333
00:22:17,210 --> 00:22:22,180
نحن أغنية

334
00:22:22,180 --> 00:22:25,680
يرتدون في الخفقان

335
00:22:25,680 --> 00:22:30,730
من الضوء الذي يزين الأرض الرمادية

336
00:22:30,730 --> 00:22:35,690
نحن باقة

337
00:22:35,690 --> 00:22:42,490
تم سحب الأجنحة